1
00:00:11,968 --> 00:00:14,236
Zašto su mramorni podovi tako skupi
2
00:00:14,270 --> 00:00:17,039
ali klikeri su, kao, super jeftini?
3
00:00:17,073 --> 00:00:18,774
Zapravo ne znam
koliko klikeri koštaju.
4
00:00:18,808 --> 00:00:20,269
Zašto sam opet ovdje?
5
00:00:20,294 --> 00:00:21,328
Idemo u pregovore
6
00:00:21,353 --> 00:00:22,872
s jednim od najboljih parničara
u zemlji...
7
00:00:22,872 --> 00:00:23,872
Phillip Kaws. Da.
8
00:00:23,907 --> 00:00:26,141
Vidio sam svoje ime na vratima
i zgrada.
9
00:00:26,175 --> 00:00:27,309
I on je, kao, super poznat.
10
00:00:27,343 --> 00:00:28,410
Zašto sam ja ovdje?
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,112
Ovdje si jer je Kaws
pokušat će nas zastrašiti
12
00:00:30,146 --> 00:00:31,780
pakiranjem ove sobe
s vojskom odvjetnika.
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,282
Dakle, ja sam popunjavač sjedala.
14
00:00:33,316 --> 00:00:34,650
Ne, samo trebaš da sjedneš s nama
15
00:00:34,684 --> 00:00:36,184
tako da naša strana ne izgleda tako prazno.
16
00:00:36,219 --> 00:00:38,053
To je doslovno
upravo ono što radi punilo za sjedalo.
17
00:00:38,087 --> 00:00:39,133
Što je slučaj?
18
00:00:39,167 --> 00:00:40,222
Molim te, nemoj me ometati.
19
00:00:40,256 --> 00:00:41,623
Zato sam se vratio iz Teksasa...
20
00:00:41,658 --> 00:00:43,692
ići protiv legendi
poput Phillipa Kawsa.
21
00:00:43,726 --> 00:00:45,350
- Ovo je moj trenutak.
- Stani.
22
00:00:45,385 --> 00:00:47,664
U redu, možda je "Ovo je moj trenutak" bio a
malo pretjerano, ali činilo se...
23
00:00:47,698 --> 00:00:48,844
Ne, mislim, da, to je bilo ludo,
24
00:00:48,878 --> 00:00:50,065
ali ja ne govorim o tome.
25
00:00:50,099 --> 00:00:51,099
Mi smo kolege,
26
00:00:51,134 --> 00:00:53,235
i oduzimam vrijeme
od mojih zauzetih predmeta
27
00:00:53,269 --> 00:00:54,236
da ti pomognem.
28
00:00:54,270 --> 00:00:55,270
Što je slučaj?
29
00:00:55,305 --> 00:00:57,372
Pregovaramo
predaja Isaije Westa,
30
00:00:57,407 --> 00:00:58,373
veliki poduzetnik za nekretnine.
31
00:00:58,408 --> 00:01:00,542
Da, znam. Njegovo ime
je i na zgradama.
32
00:01:00,576 --> 00:01:03,345
Čini se kao sjajan tip.
Upravo je bio u "Pogledu".
33
00:01:03,379 --> 00:01:04,579
Što? Sviđa mi se "Pogled".
34
00:01:04,614 --> 00:01:07,149
West je isplatio gotovo 20 milijuna dolara
u mitu po cijelom New Yorku
35
00:01:07,183 --> 00:01:09,217
osvojiti Hudson Nine
ugovor o izgradnji...
36
00:01:09,252 --> 00:01:11,720
tri višenamjenska nebodera
ide gore u središte grada.
37
00:01:11,754 --> 00:01:13,822
Imamo ga po desetak točaka
elektronske prijevare i podmićivanja.
38
00:01:13,856 --> 00:01:15,257
Imamo e-mailove, imamo dokumente,
39
00:01:15,291 --> 00:01:16,391
imamo svjedoke suradnike.
40
00:01:16,426 --> 00:01:18,660
Imamo svjedoka koji će
svjedoči da je čuo West ponudu...
41
00:01:18,695 --> 00:01:21,097
u redu U redu. shvaćam Imate slučaj.
42
00:01:21,131 --> 00:01:22,476
Što se onda brineš?
43
00:01:22,510 --> 00:01:24,433
Kaws ima vojsku suradnika. Pa što?
44
00:01:24,467 --> 00:01:25,667
Oni su samo ljudi.
45
00:01:30,273 --> 00:01:31,873
Jesu li trepnuli?
46
00:01:31,908 --> 00:01:34,276
Treći slijeva...
trepnula je, mislim.
47
00:01:34,310 --> 00:01:36,278
Dvaput. ja mislim.
48
00:01:36,312 --> 00:01:38,347
Taj tip ima crvene oči.
49
00:01:38,381 --> 00:01:41,450
Prave oči kiborga, kao Terminator.
50
00:01:41,484 --> 00:01:43,785
Ššš To je samo taktika, to je sve.
51
00:01:43,820 --> 00:01:46,124
Ludo su dobra punila za sjedala.
52
00:01:46,125 --> 00:01:47,559
Gospodin Kaws trebao bi stići svaki čas.
53
00:01:47,593 --> 00:01:48,927
dobro smo Hvala.
54
00:01:55,166 --> 00:01:56,197
Mm-hmm.
55
00:01:56,494 --> 00:01:57,893
Vidim.
56
00:02:00,339 --> 00:02:02,207
G. Kaws bi se želio ispričati.
57
00:02:02,241 --> 00:02:04,776
Imao je iznenadnu obiteljsku nevolju
i morao otići.
58
00:02:04,810 --> 00:02:07,611
Možemo li nazvati vaš ured
kad budemo imali više informacija?
59
00:02:08,013 --> 00:02:09,280
- Što sada?
- Mi zovemo njegov blef.
60
00:02:09,315 --> 00:02:10,817
Misliš da laže o hitnom slučaju?
61
00:02:10,852 --> 00:02:12,131
ne znam Ne brini.
Zovem FBI
62
00:02:12,156 --> 00:02:13,251
i da pokupe Isaiaha.
63
00:02:13,285 --> 00:02:14,452
Došli smo ovdje izbjeći spektakl
64
00:02:14,486 --> 00:02:15,787
imati istaknutog Njujorčanina
65
00:02:15,821 --> 00:02:17,121
vezali lisicama i vukli po ulicama.
66
00:02:17,156 --> 00:02:19,123
Neću dopustiti da me Kaws igra.
67
00:02:19,158 --> 00:02:20,558
gospodine Knox.
68
00:02:20,593 --> 00:02:22,760
Ispada da je supruga gospodina Kawsa
bio samo u blatobranu.
69
00:02:22,795 --> 00:02:24,429
Otpuštaju je iz bolnice.
70
00:02:24,463 --> 00:02:25,997
Hoćete li se naći za sat vremena?
71
00:02:26,031 --> 00:02:27,599
Hoćeš da čekamo ovdje sat vremena?
72
00:02:27,633 --> 00:02:30,068
Zapravo, biste li imali nešto protiv da se nađemo
Gospodin Kaws u svom stanu?
73
00:02:32,938 --> 00:02:35,055
Nekako želim vidjeti gdje živi.
74
00:02:35,708 --> 00:02:37,108
Je li potrebno punjenje sjedala?
75
00:02:37,142 --> 00:02:38,476
Inače se vraćam na posao.
76
00:02:38,510 --> 00:02:39,777
Dobili smo ovo, hvala.
77
00:02:39,812 --> 00:02:41,512
Bio si dobar.
78
00:02:45,784 --> 00:02:46,818
Što je dobro?
79
00:02:46,852 --> 00:02:48,152
Ništa nije dobro.
80
00:02:48,187 --> 00:02:50,355
Zvala sam Andersona Franka
cijelo jutro. Ne javlja se.
81
00:02:50,389 --> 00:02:53,191
To općenito nije super-doslovno
pitanje. Više kao pozdrav.
82
00:02:53,225 --> 00:02:55,260
Ozbiljno, moramo biti sigurni
sutra dolazi na sud.
83
00:02:55,294 --> 00:02:56,694
On je naš ključni svjedok...
84
00:02:56,729 --> 00:02:58,357
- Pitaj me.
- Ha?
85
00:02:58,392 --> 00:02:59,751
Pitaj me što je dobro.
86
00:02:59,785 --> 00:03:01,199
Što je... dobro?
87
00:03:01,233 --> 00:03:03,268
Imao sam odličan doručak.
Malo sam razgovarao s mamom.
88
00:03:03,302 --> 00:03:04,636
Zatim sam otišao u teretanu za boks.
89
00:03:04,670 --> 00:03:07,272
20 na teškoj vreći, napravio padove, sparirao.
90
00:03:07,306 --> 00:03:08,640
Zatim sam otišao u kuću Andersona Franka
91
00:03:08,674 --> 00:03:10,541
i to potvrdio
sutra će biti na sudu.
92
00:03:10,576 --> 00:03:12,010
To je što je goo.
93
00:03:12,551 --> 00:03:14,379
Mislio sam da si rekao
to nije bilo doslovno pitanje.
94
00:03:14,413 --> 00:03:15,647
Boksaš?
95
00:03:15,681 --> 00:03:16,848
Napravio si lice kao što sam ti rekao
96
00:03:16,882 --> 00:03:18,716
Osvojio sam nacionalnog drvosječu
natjecanje u srednjoj školi.
97
00:03:18,751 --> 00:03:19,984
Da, boksam.
98
00:03:20,019 --> 00:03:21,452
Samo ne izgledaš kao taj tip.
99
00:03:21,487 --> 00:03:22,620
Koja je vrsta?
100
00:03:22,655 --> 00:03:23,659
Tvrd.
101
00:03:23,694 --> 00:03:24,989
Što ti znaš o tome da izgledaš snažno?
102
00:03:25,024 --> 00:03:26,291
- Ja sam čvrst.
- Boksaš?
103
00:03:26,325 --> 00:03:27,625
Ne, ali kladim se da bih ga mogao pokupiti.
104
00:03:27,660 --> 00:03:28,993
- Sitan si.
- Ja sam brz.
105
00:03:29,028 --> 00:03:30,361
- Ne vježbaš.
- Ti to ne znaš.
106
00:03:30,396 --> 00:03:31,396
Uvijek si tu.
107
00:03:32,431 --> 00:03:34,732
Imam nadljudsku izdržljivost.
108
00:03:34,767 --> 00:03:36,834
Vjerojatno nisi nikad
udario bilo koga u tvom životu.
109
00:03:36,869 --> 00:03:39,671
Mm, Noah Sullivan,
Maureen Moreno, Duncan Pressman.
110
00:03:39,705 --> 00:03:41,239
Vrtić, ljeto u petom razredu,
111
00:03:41,273 --> 00:03:42,373
viši razred srednje škole.
112
00:03:42,408 --> 00:03:43,574
Dvije udice i ubod.
113
00:03:43,609 --> 00:03:44,666
Oh, hajdemo se onda boriti.
114
00:03:44,701 --> 00:03:46,311
Ne ovdje. Moja teretana, Canal i Crkva.
115
00:03:46,345 --> 00:03:48,195
Idem utorkom i četvrtkom.
116
00:03:48,229 --> 00:03:49,213
Cool.
117
00:03:49,248 --> 00:03:51,082
Pretpostavljam da ću ti pokazati što je dobro.
118
00:03:53,532 --> 00:03:54,698
Sandra!
119
00:03:59,024 --> 00:04:00,925
Lijepo vrijeme. Ljudi su vani.
120
00:04:00,960 --> 00:04:03,328
To uključuje FBI i NYPD,
121
00:04:03,362 --> 00:04:05,063
što znači više uhićenja, više slučajeva,
122
00:04:05,097 --> 00:04:07,117
a manje bilo što drugo
radite u slobodno vrijeme.
123
00:04:07,152 --> 00:04:08,223
Dobro jutro.
124
00:04:08,258 --> 00:04:10,902
Otkazivanje večere za tebe, Sandra.
125
00:04:10,936 --> 00:04:13,171
Nastavite nikad ne praviti planove.
126
00:04:13,205 --> 00:04:15,440
Jay, nećeš biti
voziti svoj bicikl uskoro.
127
00:04:15,474 --> 00:04:18,509
Zapravo, dat ću ovo
nekom starijem.
128
00:04:18,544 --> 00:04:19,911
Pa, što je to?
129
00:04:19,945 --> 00:04:21,012
Slučaj droge.
130
00:04:21,046 --> 00:04:23,348
Imao sam 16 slučajeva droge prošle godine... odjednom.
131
00:04:23,382 --> 00:04:25,849
Ovo nije normalan slučaj droge.
132
00:04:25,884 --> 00:04:27,285
Ja nisam obični javni branitelj.
133
00:04:29,252 --> 00:04:31,923
Ovaj klijent je federalni zatvorenik.
134
00:04:31,957 --> 00:04:33,419
Svoje klijente stalno susrećem u zatvoru.
135
00:04:33,453 --> 00:04:36,060
Federalni zatvor. Otisville, ne MCC.
136
00:04:36,095 --> 00:04:38,062
Federalni zatvor je drugačiji.
137
00:04:38,097 --> 00:04:40,898
Ja sam gradsko dijete, Jill. Mogu ovo podnijeti.
138
00:04:47,511 --> 00:04:49,879
Kako doći do Otisvillea?
139
00:04:55,447 --> 00:04:56,647
gospodine Knox.
140
00:04:58,684 --> 00:05:00,952
- Gospođice Littlejohn.
- Ne.
141
00:05:00,986 --> 00:05:02,086
Ah, poštovanje.
142
00:05:02,452 --> 00:05:06,124
Ali to su Leonard, Kate i Phil
od ove točke nadalje.
143
00:05:06,158 --> 00:05:07,291
I hvala ti što si došao k meni.
144
00:05:07,326 --> 00:05:10,461
Znam da je vrlo neregularno,
ali se nije moglo izbjeći.
145
00:05:11,430 --> 00:05:13,331
Volite li svi pitu?
146
00:05:14,076 --> 00:05:15,881
Mmm. Moja žena, Cheryl...
147
00:05:15,916 --> 00:05:17,765
miris pite od batata
stvarno je uljepšava.
148
00:05:17,800 --> 00:05:18,803
Je li ona dobro?
149
00:05:18,837 --> 00:05:20,671
Nema potresa mozga. Leđa su malo ukočena.
150
00:05:20,706 --> 00:05:21,839
Imala je sreće.
151
00:05:21,874 --> 00:05:22,907
I ima dobrog odvjetnika.
152
00:05:22,941 --> 00:05:23,808
Oh.
153
00:05:23,842 --> 00:05:24,809
- gospodine...
- Phil.
154
00:05:24,843 --> 00:05:26,444
- Trebali bismo razgovarati.
- Naravno.
155
00:05:26,478 --> 00:05:28,413
Osobno ću ga otpratiti do vas,
156
00:05:28,447 --> 00:05:30,348
ali ulazimo kroz
stražnji dio zgrade.
157
00:05:30,382 --> 00:05:31,315
Bez agenata, bez tiska.
158
00:05:31,350 --> 00:05:33,818
Više bismo voljeli nekoliko agenata u civilu
159
00:05:33,852 --> 00:05:35,186
ispratiti Isaiju iz njegova doma.
160
00:05:35,220 --> 00:05:36,788
Paparazzi kampiraju u njegovoj zgradi
161
00:05:36,822 --> 00:05:39,490
zbog svih razvikanih
ljudi koji tamo žive.
162
00:05:40,073 --> 00:05:42,360
Bit će previše analizirana fotografija,
163
00:05:42,394 --> 00:05:43,528
a to si ne možemo priuštiti.
164
00:05:43,562 --> 00:05:44,977
Fino.
165
00:05:45,011 --> 00:05:47,247
Bez agenata. I nema curenja.
Neće biti tiska.
166
00:05:48,734 --> 00:05:51,202
Lijepo je raditi s njim
razumni tužitelji.
167
00:05:51,236 --> 00:05:52,703
Dakle, ponedjeljak, podne.
168
00:05:52,738 --> 00:05:54,005
Utorak bi bio bolji.
169
00:05:54,039 --> 00:05:56,474
Njegova kći Goldie... upravo je napunila 5 godina.
170
00:05:56,508 --> 00:05:58,276
Nestvarno sladak.
171
00:05:58,310 --> 00:06:00,445
Ima svoj prvi baletni recital
ponedjeljak navečer.
172
00:06:00,479 --> 00:06:03,014
Sve ostalo smo priznali.
Ne priznajemo na dan.
173
00:06:03,048 --> 00:06:04,549
Isaiah će predati svoju putovnicu.
174
00:06:04,583 --> 00:06:05,683
Želi se suočiti s ovim optužbama.
175
00:06:05,717 --> 00:06:06,918
Samo ne prije utorka.
176
00:06:06,952 --> 00:06:09,020
Pokušavaš me natjerati da mi bude stalo
o stvarima koje me ne zanimaju.
177
00:06:09,054 --> 00:06:10,032
Ne može propustiti taj recital.
178
00:06:10,066 --> 00:06:12,123
I trebam ga u ponedjeljak.
179
00:06:16,516 --> 00:06:18,496
Kate, zašto ne bismo pojeli pitu?
180
00:06:18,530 --> 00:06:21,532
Vidi ako ne možemo... promijeniti Leonardovo mišljenje.
181
00:06:22,965 --> 00:06:24,535
Pojeli ste njegovu pitu, a sada i njegov klijent
182
00:06:24,570 --> 00:06:25,903
može ući na stražnja vrata?
183
00:06:25,938 --> 00:06:27,505
U utorak?
184
00:06:27,539 --> 00:06:29,841
Kad sam ja i FBI
izričito ti rekao ponedjeljak?
185
00:06:29,875 --> 00:06:31,476
West je već predao putovnicu.
186
00:06:31,510 --> 00:06:33,177
Ima dva G5.
187
00:06:33,212 --> 00:06:35,580
Držat ćemo ga u pritvoru
u utorak. To je ono što je bitno.
188
00:06:35,614 --> 00:06:37,815
Znaš što je bitno? Percepcija.
189
00:06:37,850 --> 00:06:39,584
A sada je percepcija,
190
00:06:39,618 --> 00:06:42,153
ako ste milijarder
s otmjenim odvjetnikom,
191
00:06:42,187 --> 00:06:44,822
američka vlada će
izglancati ti cipele.
192
00:06:44,857 --> 00:06:46,524
Što nije bilo u redu s njegovom ženom ovaj put?
193
00:06:46,558 --> 00:06:48,226
Gripa? Manja prometna nesreća?
194
00:06:50,529 --> 00:06:52,063
Savijač blatobrana.
195
00:06:52,097 --> 00:06:55,500
Mislim, hej, nisi sam.
196
00:06:55,534 --> 00:06:57,535
Grad je zatrpan tužiteljima
197
00:06:57,569 --> 00:06:59,537
koji su posječeni
po mirisu Kawsove pite.
198
00:06:59,571 --> 00:07:00,571
Gospodine, ja...
199
00:07:00,606 --> 00:07:02,540
Pojeo si njegovu pitu!
200
00:07:03,775 --> 00:07:10,923
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
201
00:07:15,173 --> 00:07:16,907
Časni sude, optuženi, Isaiah West,
202
00:07:16,941 --> 00:07:18,809
je optužen za četiri točke prijevare
203
00:07:18,843 --> 00:07:21,111
i sedam točaka
podmićivanja javnog službenika.
204
00:07:21,145 --> 00:07:22,402
Kako stoji u optužnici,
205
00:07:22,436 --> 00:07:24,042
G. West bavi se sofisticiranim...
206
00:07:24,076 --> 00:07:26,229
Ima tu optužnicu
ispred njega, g. Knox.
207
00:07:26,263 --> 00:07:28,018
Mislim da ovo možemo pokrenuti.
208
00:07:28,682 --> 00:07:31,814
Časni sude, uvijek mi je zadovoljstvo
biti u tvom dvoru.
209
00:07:31,814 --> 00:07:33,248
Pitamo tog gospodina Westa
210
00:07:33,282 --> 00:07:34,316
biti pušten na slobodu uz vlastitu odgovornost.
211
00:07:34,350 --> 00:07:36,351
- On je rizik od bijega.
- Predao je putovnicu.
212
00:07:36,386 --> 00:07:38,019
Ima dva privatna zrakoplova.
213
00:07:38,054 --> 00:07:39,521
I gdje će ih iskrcati? mjesec?
214
00:07:39,555 --> 00:07:41,446
Vjerujem da bi mogli
taj kapacitet, časni sude.
215
00:07:41,480 --> 00:07:42,619
Ovo je nenasilni prekršaj.
216
00:07:42,653 --> 00:07:44,192
Što je samo jedan faktor koji treba uzeti u obzir.
217
00:07:44,227 --> 00:07:45,861
On također ne predstavlja prijetnju zajednici,
218
00:07:45,895 --> 00:07:47,286
što je još jedan faktor.
219
00:07:47,320 --> 00:07:48,964
Trebamo li proći kroz sve njih?
220
00:07:48,998 --> 00:07:51,288
U redu. Sjajno. Vas dvoje ste gotovi?
221
00:07:52,635 --> 00:07:54,436
Jamčevina je određena na milijun dolara.
222
00:07:54,470 --> 00:07:56,371
Vlada također traži
kućni pritvor.
223
00:07:56,406 --> 00:07:57,539
Uh, časni sude, ako smijem,
224
00:07:57,573 --> 00:07:59,941
G. West se trebao pojaviti
225
00:07:59,976 --> 00:08:03,046
u Zakladi Ja imam san
u Washingtonu, D.C., ovaj tjedan,
226
00:08:03,080 --> 00:08:05,914
gdje ga se poštuje kao jednog
njihovih godišnjih nositelja snova.
227
00:08:05,948 --> 00:08:07,549
Kontaktirao sam Zakladu Imam san
228
00:08:07,583 --> 00:08:08,784
prije ovog ročišta.
229
00:08:08,818 --> 00:08:10,652
Kao što je gospodinu Westu ukazana čast
230
00:08:10,686 --> 00:08:13,488
prvenstveno zbog njegovih
velikodušna financijska donacija,
231
00:08:13,523 --> 00:08:15,791
koje Zaklada
sada se odlučio vratiti,
232
00:08:15,825 --> 00:08:18,393
čeka pojašnjenje
novčane etike gospodina Westa,
233
00:08:18,428 --> 00:08:21,329
više mu se ne časti
kao jedan od njihovih nositelja snova.
234
00:08:21,364 --> 00:08:22,443
Oprostite što prekidam, g. Kaws.
235
00:08:22,477 --> 00:08:24,566
Samo sam mislio da možemo krenuti s ovim.
236
00:08:24,600 --> 00:08:26,865
Pristajem na kućni pritvor.
237
00:08:26,900 --> 00:08:28,637
U pauzi smo.
238
00:08:28,671 --> 00:08:30,772
- Dobar posao.
- znam
239
00:08:30,807 --> 00:08:32,140
Jeste li spremni za dogovor?
240
00:08:32,175 --> 00:08:33,320
Ovisi.
241
00:08:33,663 --> 00:08:35,010
Dolaziš k meni?
242
00:08:36,359 --> 00:08:38,613
Uvjetna kazna? Kazna od 25 milijuna dolara?
243
00:08:38,648 --> 00:08:41,483
Što je 25 milijuna dolara
nekome vrijednom 2,5 milijarde dolara?
244
00:08:41,517 --> 00:08:43,685
Pa, vjerujem da je još uvijek 25 milijuna dolara.
245
00:08:43,719 --> 00:08:45,754
Bez zatvorske kazne. The
vlada treba sredstvo odvraćanja.
246
00:08:45,788 --> 00:08:47,322
Pa, koga pokušavaš odvratiti?
247
00:08:47,356 --> 00:08:49,357
Svi programeri
koji ovo radi cijelo vrijeme?
248
00:08:49,804 --> 00:08:51,460
Evo ideje za odvraćanje...
249
00:08:51,494 --> 00:08:52,494
goniti ih.
250
00:08:52,528 --> 00:08:53,462
ja ću.
251
00:08:53,496 --> 00:08:55,497
Ali vaš bi klijent mogao otići u zatvor
za 20 godina.
252
00:08:55,531 --> 00:08:57,532
Zbog pretjeranog
i redundantno punjenje,
253
00:08:57,567 --> 00:08:58,696
koja bi se mogla pojaviti
254
00:08:58,730 --> 00:09:00,869
kao da vlada
ide po Isaiju.
255
00:09:00,903 --> 00:09:02,473
Znaš, da mi se ne sviđaš,
256
00:09:02,507 --> 00:09:05,674
Mogao bih... početi govoriti isto
u tisku.
257
00:09:07,009 --> 00:09:08,210
Da cijeli svijet čuje.
258
00:09:08,244 --> 00:09:10,846
Svaki... potencijalni... porotnik.
259
00:09:10,880 --> 00:09:14,516
Znate, Isaiah je omiljen u ovom gradu.
260
00:09:14,550 --> 00:09:17,018
Rođen je i odrastao u Brownsvilleu.
261
00:09:19,555 --> 00:09:22,724
Mogu prihvatiti pet godina, 5 milijuna dolara kazne,
262
00:09:22,758 --> 00:09:24,559
s 5 godina nadziranog otpuštanja.
263
00:09:24,594 --> 00:09:26,361
Pet godina nadziranog puštanja?
264
00:09:26,395 --> 00:09:28,029
Što znači da nije mogao
rad u nekretninama
265
00:09:28,064 --> 00:09:29,300
za pet godina?
266
00:09:29,335 --> 00:09:30,999
Želite učinkovito
izbaciti ga iz posla.
267
00:09:31,033 --> 00:09:32,200
Želim svoje sredstvo odvraćanja.
268
00:09:32,235 --> 00:09:33,702
Ili bi vaš klijent radije propustio
269
00:09:33,736 --> 00:09:35,670
svaku prekretnicu u životu njegove kćeri?
270
00:09:36,706 --> 00:09:38,173
Vratit ću to Isaiji.
271
00:09:41,744 --> 00:09:43,211
Priznaj ovaj trenutak sa mnom, Leonarde.
272
00:09:43,246 --> 00:09:44,713
Ti si tužitelj
273
00:09:44,747 --> 00:09:46,248
u južnom okrugu New Yorka.
274
00:09:46,282 --> 00:09:48,650
Partner sam u jednom od najvećih
275
00:09:48,684 --> 00:09:50,919
i najprestižnijih odvjetničkih društava
u zemlji.
276
00:09:50,953 --> 00:09:54,756
Dva crnca pregovaraju
277
00:09:54,790 --> 00:09:58,026
iznad najvećeg grada na svijetu.
278
00:09:58,060 --> 00:10:01,663
Trenuci poput ovih bili su nedokučivi
279
00:10:01,697 --> 00:10:03,565
kad sam odlučio ići na pravni fakultet.
280
00:10:03,599 --> 00:10:06,001
Uvijek im rado odam priznanje.
281
00:10:06,035 --> 00:10:09,371
Iznimno ste talentirani.
282
00:10:12,642 --> 00:10:15,210
Ovo je čast, gospodine.
283
00:10:15,244 --> 00:10:17,412
Bio si nešto
meni uzor.
284
00:10:18,714 --> 00:10:20,682
Javit ćeš se meni.
285
00:10:25,521 --> 00:10:27,956
Znate li što
za što si optužen?
286
00:10:27,990 --> 00:10:30,125
Kažu bagman plus ITD.
287
00:10:30,159 --> 00:10:31,192
tako je.
288
00:10:31,227 --> 00:10:33,428
Je li tako? nemam pojma
što si upravo rekao.
289
00:10:33,462 --> 00:10:35,063
Posjedovanje s namjerom distribucije.
290
00:10:35,097 --> 00:10:36,431
tako je.
291
00:10:36,465 --> 00:10:38,600
Optužba je da ste bili u dvorištu
292
00:10:38,634 --> 00:10:41,970
kada je pao dron
teniska loptica napunjena metamfetaminom.
293
00:10:42,004 --> 00:10:44,806
Postoji video kako grabim loptu.
294
00:10:44,840 --> 00:10:47,642
Ludi stražar
pronašao drogu u mojoj ćeliji.
295
00:10:47,677 --> 00:10:48,677
kuhan sam.
296
00:10:48,711 --> 00:10:50,979
Samo sam htio poslati
vratiti nešto novca mami.
297
00:10:51,013 --> 00:10:53,261
Ja sam jedini kojeg ona ima.
298
00:10:53,749 --> 00:10:55,283
Trebao sam izaći za dva mjeseca
299
00:10:55,318 --> 00:10:56,718
od moje izvorne naplate pištolja.
300
00:10:56,752 --> 00:10:58,192
Sad će proći godine.
301
00:10:58,226 --> 00:11:00,288
Znam da nemaš sreće sada,
302
00:11:00,323 --> 00:11:04,426
ali tvoja se sreća promijenila
kad je Jay Simmons uzeo tvoj slučaj.
303
00:11:04,460 --> 00:11:06,061
Tko je dovraga Jay Simmons?
304
00:11:06,095 --> 00:11:07,829
Ja sam Jay Simmons.
305
00:11:07,863 --> 00:11:09,264
Uzeo sam tvoj slučaj.
306
00:11:09,298 --> 00:11:10,665
slušaj me
307
00:11:10,700 --> 00:11:13,668
Ovo je jedan incident
s malom količinom.
308
00:11:13,703 --> 00:11:15,637
Puno su vam naplatili ovdje.
309
00:11:15,671 --> 00:11:17,138
- Misliš?
- Oh, znam.
310
00:11:17,173 --> 00:11:18,740
Znam i tužioca.
311
00:11:18,774 --> 00:11:20,141
Možemo raditi zajedno.
312
00:11:20,176 --> 00:11:22,744
Ljubitelji borbe diljem svijeta!
313
00:11:22,778 --> 00:11:25,146
Dječače, imamo li
nešto posebno za vas!
314
00:11:25,181 --> 00:11:28,083
Battle Royale!
315
00:11:28,117 --> 00:11:32,654
Dobrodošli... u...
Afera na Trgu!
316
00:11:32,688 --> 00:11:34,122
- Stani.
- Samo pokušavam popraviti raspoloženje.
317
00:11:34,156 --> 00:11:35,590
Raspoloženje je dobro.
Naplaćujem distribuciju.
318
00:11:35,625 --> 00:11:38,398
Ako prizna krivnju, ostaje pri
Otisville dodatne četiri godine.
319
00:11:38,432 --> 00:11:39,494
Četiri godine?
320
00:11:39,528 --> 00:11:40,795
Govorimo o tako maloj količini,
321
00:11:40,830 --> 00:11:42,530
stane u tenisku lopticu.
322
00:11:42,565 --> 00:11:44,666
Ti... Ne znaš imenovati
tri kuglice manje od toga.
323
00:11:44,700 --> 00:11:46,701
To... zvuči glupo.
Zašto bih to učinio?
324
00:11:46,736 --> 00:11:48,870
Sviđa mi se način na koji komuniciramo. Celia...
325
00:11:48,904 --> 00:11:50,672
Još uvijek naplaćujem vašem klijentu
s distribucijom,
326
00:11:50,706 --> 00:11:52,774
osim ako gospodin Brooks ne surađuje,
327
00:11:52,808 --> 00:11:54,709
okrene se nekom drugom u tom zatvoru.
328
00:11:54,744 --> 00:11:55,958
Distribucija.
329
00:11:55,992 --> 00:11:57,879
Kako je izgledala Afera na Trgu?
330
00:11:57,913 --> 00:12:00,982
Eh, malo razočarenje,
ako sam iskrena.
331
00:12:01,788 --> 00:12:03,685
Trebalo je biti tamo.
Nema povlačenja, nema jedenja pite.
332
00:12:03,719 --> 00:12:05,531
Zaslužio sam njegovo istinsko poštovanje.
333
00:12:05,565 --> 00:12:06,699
Samo čekam odgovor.
334
00:12:06,733 --> 00:12:08,211
Mislim da ga imamo.
335
00:12:08,758 --> 00:12:10,558
Pretjerano i suvišno
naplaćivanje po ovom pitanju
336
00:12:10,593 --> 00:12:12,894
jasno pokazuje
da, iz nekog razloga...
337
00:12:12,928 --> 00:12:14,663
iz nekog razloga...
338
00:12:14,697 --> 00:12:18,400
američka vlada je vani
poniziti Isaiaha Westa...
339
00:12:18,434 --> 00:12:21,202
spusti ga, pokaži mu njegovo mjesto.
340
00:12:21,237 --> 00:12:25,407
Mogli biste se zapitati,
zašto bi to moglo biti?
341
00:12:25,441 --> 00:12:27,542
Neću dopustiti vladi
342
00:12:27,576 --> 00:12:29,744
oteti ovom crncu sredstva za život.
343
00:12:29,779 --> 00:12:31,379
Neće ga koristiti kao žrtvenog jarca,
344
00:12:31,414 --> 00:12:34,349
kao ljudi koji izgledaju poput njega
već stoljećima.
345
00:12:34,383 --> 00:12:36,051
Imam dvije riječi za vladu
346
00:12:36,085 --> 00:12:37,852
i moj prijatelj Leonard Knox...
347
00:12:37,887 --> 00:12:39,587
bez dogovora.
348
00:12:44,186 --> 00:12:46,272
- Što je ovo?
- Nacrt primjedbi za moju konferenciju za tisak.
349
00:12:46,297 --> 00:12:47,909
- Kakva press konferencija?
- Za zapadni slučaj.
350
00:12:47,934 --> 00:12:50,135
- To se ne događa.
- Moram odgovoriti.
351
00:12:50,170 --> 00:12:51,765
Ne, nemate. Nećete.
352
00:12:51,765 --> 00:12:52,865
Ako Kaws izađe pred ovo...
353
00:12:52,890 --> 00:12:53,856
On je ispred ovoga.
354
00:12:53,881 --> 00:12:55,014
On je vani ispred tebe.
355
00:12:55,039 --> 00:12:57,207
On je uokvirio pripovijest.
Sada ga posjeduje u javnosti.
356
00:12:57,271 --> 00:12:59,606
A ti ideš na TV hoćeš
samo pogoršati situaciju
357
00:12:59,640 --> 00:13:01,407
i učiniti da ti i ovaj ured izgledate beznačajno.
358
00:13:01,442 --> 00:13:02,408
Ne!
359
00:13:05,879 --> 00:13:07,947
Što kažu? „Borba protiv boksača
i boksati borca"?
360
00:13:07,982 --> 00:13:10,016
Kaws pokušava ovo napraviti
ulična tučnjava.
361
00:13:10,050 --> 00:13:11,918
Izgradite slučaj, osvojite bodove.
362
00:13:19,560 --> 00:13:21,060
ooh! To je sve što imaš?
363
00:13:21,095 --> 00:13:22,962
Skoro sam ti skinuo ruke, stari.
364
00:13:22,997 --> 00:13:24,297
Pristojno, ali ako želite više snage,
365
00:13:24,331 --> 00:13:25,732
moraš otvoriti svoj stav.
366
00:13:25,766 --> 00:13:26,766
- Ti si dešnjak?
- Da.
367
00:13:26,800 --> 00:13:27,767
U redu.
368
00:13:27,801 --> 00:13:28,935
Lijeva noga naprijed.
369
00:13:28,969 --> 00:13:30,903
Stopala u širini ramena.
370
00:13:30,938 --> 00:13:32,741
Vozite kroz udarac.
371
00:13:33,182 --> 00:13:35,708
U redu. Sad baci tu udicu Duncana Pressmana
372
00:13:35,743 --> 00:13:37,410
i stvarno zakoračiti u to.
373
00:13:38,812 --> 00:13:40,813
- Vau! to je...
- Bolje.
374
00:13:40,848 --> 00:13:42,448
Ali ako bismo sparingovali,
Lako sam mogao kontrirati.
375
00:13:42,483 --> 00:13:44,617
- Da, želiš.
- Točno u sredini.
376
00:13:45,819 --> 00:13:46,786
Hmm.
377
00:13:46,820 --> 00:13:48,186
Zadaješ jak udarac,
378
00:13:48,220 --> 00:13:49,822
ali tvoje ruke padaju
kad vratiš svoju rukavicu.
379
00:13:49,857 --> 00:13:51,958
U redu, ovako udaraš.
380
00:13:51,992 --> 00:13:54,627
Vaša lijeva ruka mora ostati
sa strane vašeg lica
381
00:13:54,662 --> 00:13:56,462
jer si ti najranjiviji
kad otvoriš.
382
00:13:56,497 --> 00:13:57,703
A kada ti se rukavica vrati,
383
00:13:57,737 --> 00:13:59,332
mora se vratiti ravno u bradu.
384
00:14:01,621 --> 00:14:02,588
Ovdje?
385
00:14:02,648 --> 00:14:04,337
Ehh...
386
00:14:04,371 --> 00:14:05,738
Upravo tamo.
387
00:14:11,220 --> 00:14:12,245
U redu, vrati te jastučiće
388
00:14:12,279 --> 00:14:14,013
pa te mogu još udariti.
389
00:14:16,984 --> 00:14:18,284
Jedan, dva, tri.
390
00:14:19,853 --> 00:14:21,754
Herberte, stvarno mi je žao,
391
00:14:21,789 --> 00:14:24,123
ali nisam mogao dobiti
tužitelj da pristane na nagodbu.
392
00:14:24,639 --> 00:14:25,958
u redu je
393
00:14:25,993 --> 00:14:27,794
Sada, ako želite surađivati...
394
00:14:27,828 --> 00:14:29,060
Želim ići na suđenje.
395
00:14:29,863 --> 00:14:31,297
U redu.
396
00:14:31,332 --> 00:14:33,700
To je apsolutno tvoje pravo,
397
00:14:33,734 --> 00:14:34,879
ali moram te posavjetovati,
398
00:14:34,913 --> 00:14:36,769
bit će
neki pravi izazovi, s obzirom...
399
00:14:36,804 --> 00:14:38,671
Mislim, kako mogu znati što pokupim
400
00:14:38,706 --> 00:14:39,872
u zrnatom videu?
401
00:14:39,907 --> 00:14:41,107
Zapravo nije tako zrnato.
402
00:14:41,141 --> 00:14:42,342
Možda sam uzeo kamen.
403
00:14:42,376 --> 00:14:45,712
Možda. Ili je možda bio žut
i odskočio poput teniske loptice.
404
00:14:45,746 --> 00:14:48,047
I ti su lijekovi u mojoj ćeliji?
405
00:14:48,082 --> 00:14:49,220
Tko kaže?
406
00:14:49,254 --> 00:14:50,950
Zatvorski čuvar. On je taj koji to kaže.
407
00:14:50,984 --> 00:14:53,219
Ovaj sud niti nema
ionako nadležnost nada mnom.
408
00:14:53,253 --> 00:14:56,022
Stvarno ne mislim da imamo
argument o nadležnosti.
409
00:14:56,056 --> 00:14:57,690
Prema UCC-u, mi to radimo.
410
00:14:57,725 --> 00:14:59,192
Jedinstveni trgovački zakonik?
411
00:14:59,226 --> 00:15:00,293
Možda FCC?
412
00:15:00,327 --> 00:15:01,794
Ili UFC.
413
00:15:01,829 --> 00:15:03,229
- To bi moglo biti to.
- Nije to to.
414
00:15:03,263 --> 00:15:04,630
Zašto... Zašto si...
415
00:15:04,665 --> 00:15:06,032
Samo znam kako moj odvjetnik misli
416
00:15:06,066 --> 00:15:07,567
da ću biti oslobođen
ako idemo na suđenje.
417
00:15:07,601 --> 00:15:08,868
Vaš odvjetnik?
418
00:15:09,559 --> 00:15:10,970
Ja sam vaš odvjetnik.
419
00:15:11,004 --> 00:15:12,872
Da. Naravno.
420
00:15:12,906 --> 00:15:14,974
Ali pokupio sam unutarnjeg savjetnika, da.
421
00:15:15,008 --> 00:15:16,334
Gdje unutra?
422
00:15:16,368 --> 00:15:18,010
Ovdje. Ovaj zatvor.
423
00:15:18,045 --> 00:15:19,111
Posrećilo mi se.
424
00:15:19,146 --> 00:15:21,214
Randy Stanton je pristao preuzeti moj slučaj.
425
00:15:21,248 --> 00:15:22,749
Tko je dovraga...
426
00:15:22,783 --> 00:15:24,016
Randy Stanton. Drago mi je.
427
00:15:24,051 --> 00:15:26,342
- Tresla bih se, ali, ovaj...
- Razumijem.
428
00:15:27,287 --> 00:15:29,088
Baciš oko na moje tenisice.
429
00:15:29,123 --> 00:15:31,257
Air Force 1s... klasika.
430
00:15:31,291 --> 00:15:33,993
Nemam pojma što su,
ali su zasljepljujuće bijele.
431
00:15:34,027 --> 00:15:35,895
Kao, tako bijelo. Kao, kako si
zadržati tenisice tako bijele?
432
00:15:35,929 --> 00:15:36,929
Ti si iz New Yorka?
433
00:15:36,964 --> 00:15:39,332
Imao sam nekoliko pitanja o mojem klijentu,
434
00:15:39,366 --> 00:15:40,767
koga čujem da si ga savjetovao.
435
00:15:40,801 --> 00:15:42,186
Herbert je slatko dijete.
436
00:15:42,220 --> 00:15:44,003
Samo mi je trebala pomoć
sa svojom strategijom suđenja.
437
00:15:44,037 --> 00:15:45,338
Vidite, u tome je stvar.
438
00:15:45,372 --> 00:15:47,575
Ne postoji nikakva probna strategija
439
00:15:47,609 --> 00:15:49,609
jer ako idemo na suđenje, izgubit ćemo.
440
00:15:49,643 --> 00:15:51,388
Svakako s tim stavom.
441
00:15:51,422 --> 00:15:53,579
Slušaj, mogu te trenirati
kroz presedane
442
00:15:53,614 --> 00:15:55,081
mi ćemo citirati u ime našeg klijenta.
443
00:15:55,115 --> 00:15:56,192
Moj klijent...
444
00:15:56,234 --> 00:15:57,710
Ne trebam ti ja prijetiti.
445
00:15:57,744 --> 00:15:58,785
Prijetio?
446
00:15:58,819 --> 00:16:00,453
Mi smo samo dva odvjetnika koji smišljaju strategiju.
447
00:16:00,487 --> 00:16:02,889
- Ma, ti si odvjetnik!
- Tehnički?
448
00:16:02,923 --> 00:16:04,572
Ili si odvjetnik
ili niste odvjetnik.
449
00:16:05,392 --> 00:16:06,658
Bavim se pravom.
450
00:16:06,692 --> 00:16:09,695
Školovala sam se
u knjižnici zatvorskog prava.
451
00:16:09,730 --> 00:16:12,398
25 godina studiranja, za razliku od 3.
452
00:16:12,433 --> 00:16:14,066
Nije baš isto
kao pohađanje pravnog fakulteta
453
00:16:14,101 --> 00:16:16,202
podučavaju ovlašteni pravni stručnjaci.
454
00:16:16,236 --> 00:16:17,870
- Imaš pravo.
- Mm.
455
00:16:17,905 --> 00:16:19,605
Također nisam pokopan
u toliko studentskih zajmova
456
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
da moram živjeti s roditeljima.
457
00:16:21,074 --> 00:16:23,075
Ne živim s roditeljima.
458
00:16:23,110 --> 00:16:24,407
Više.
459
00:16:24,442 --> 00:16:26,078
Tjednima.
460
00:16:26,113 --> 00:16:27,709
A tjedan.
461
00:16:27,744 --> 00:16:29,415
Čini se kao puno, puno duže.
462
00:16:29,450 --> 00:16:31,117
Kako si znao da živim s roditeljima?
463
00:16:31,151 --> 00:16:33,453
Samo sam istaknuo
određenu vrstu iskustva.
464
00:16:33,487 --> 00:16:35,822
Slušaj, strategije
napunio si Herbertovu glavu
465
00:16:35,856 --> 00:16:36,933
neće raditi.
466
00:16:36,968 --> 00:16:38,624
vjeruj mi Znam ovog tužioca.
467
00:16:38,659 --> 00:16:40,159
A Herbert se mora okrenuti nekome,
468
00:16:40,194 --> 00:16:42,728
ili će biti ovdje godinama
469
00:16:42,763 --> 00:16:44,163
umjesto još nekoliko mjeseci.
470
00:16:44,198 --> 00:16:45,998
Svijet vani je vrlo drugačiji.
471
00:16:46,033 --> 00:16:47,099
želiš da...
472
00:16:47,134 --> 00:16:48,301
Moraš razgovarati s Herbertom.
473
00:16:48,741 --> 00:16:52,438
Dati nešto vladi
je njegov jedini izlaz iz ovoga.
474
00:16:54,441 --> 00:16:55,641
Razgovarat ću s njim.
475
00:16:57,678 --> 00:16:59,512
Da sam ja Kaws, a i zato
476
00:16:59,546 --> 00:17:01,080
Ja sam jedini ovdje
koji je radio u velikoj firmi...
477
00:17:01,114 --> 00:17:03,182
- Firma srednje veličine.
- Veća tvrtka.
478
00:17:03,217 --> 00:17:05,451
...želio bih odvojiti Isaiaha
od ostatka tvrtke,
479
00:17:05,486 --> 00:17:07,453
recimo da Isaiah nije imao pojma što je
događa ispod njega.
480
00:17:07,488 --> 00:17:09,755
Imamo više vjerodostojnih svjedoka
koji će svjedočiti
481
00:17:09,790 --> 00:17:11,023
koje je Isaiah nadgledao
cijeli ovaj napor.
482
00:17:11,058 --> 00:17:14,126
Skupštinski pomoćnik osobno
vidio kako Isaiah postavlja pitanje.
483
00:17:14,161 --> 00:17:15,695
Pa zašto nije Kaws
da Isaiah sklopi dogovor?
484
00:17:15,729 --> 00:17:18,130
Ne može... ovakvi tipovi
obećavaju svojim slavnim klijentima
485
00:17:18,165 --> 00:17:19,465
mogu ih skinuti, nema problema.
486
00:17:19,500 --> 00:17:21,133
Nema nikakve koristi od toga da se Kaws nagodi.
487
00:17:21,168 --> 00:17:22,502
Ako pobijedi, on je mađioničar.
488
00:17:22,536 --> 00:17:24,637
Ako izgubi, slučaj se ne može dobiti.
489
00:17:24,671 --> 00:17:26,305
gospodine Knox?
490
00:17:26,340 --> 00:17:27,607
Samo ga stavi na stol.
491
00:17:29,209 --> 00:17:30,710
Vau, vau! Što je sve ovo?
492
00:17:30,744 --> 00:17:32,512
Je li u redu ako jednostavno napustim
druga kolica ispred tvojih vrata?
493
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Naravno.
494
00:17:35,549 --> 00:17:37,950
To su prijedlozi obrane...
495
00:17:37,975 --> 00:17:39,041
deseci i deseci pokreta.
496
00:17:39,066 --> 00:17:40,132
Prijedlog za suzbijanje.
497
00:17:40,157 --> 00:17:41,691
Prijedlog za promjenu mjesta.
498
00:17:41,716 --> 00:17:42,783
Prijedlog za prinudu.
499
00:17:42,808 --> 00:17:44,576
Prijedlog in Limine za isključivanje.
500
00:17:44,601 --> 00:17:46,068
Zahtjev in Limine za prihvaćanje.
501
00:17:46,093 --> 00:17:48,161
Morat ću se svađati
svaki od ovih,
502
00:17:48,186 --> 00:17:50,153
iako je većina njih neutemeljena.
503
00:17:50,178 --> 00:17:52,045
Sada barem znamo
kakva je Kawsova strategija...
504
00:17:52,638 --> 00:17:54,133
da nas istroši.
505
00:18:06,280 --> 00:18:07,372
Reci mi što imamo.
506
00:18:07,407 --> 00:18:09,515
Časni sude, obrane
Prijedlog za promjenu mjesta
507
00:18:09,550 --> 00:18:11,017
je potpuno neutemeljen.
508
00:18:11,051 --> 00:18:13,152
Očito se ne slažemo, časni sude,
509
00:18:13,186 --> 00:18:15,831
ali u svjetlu novog otkrića
koje je dostavilo tužiteljstvo,
510
00:18:15,865 --> 00:18:18,090
htjeli bismo jedan dan odmora
da bolje pripremimo našu argumentaciju
511
00:18:18,125 --> 00:18:19,358
i revidirati pokret.
512
00:18:19,393 --> 00:18:20,826
Časni sude, prijedlog obrane
513
00:18:20,861 --> 00:18:23,195
temelji se na vrsti papira koji se koristi
514
00:18:23,230 --> 00:18:24,368
kopirati bankovne izvode okrivljenika
515
00:18:24,402 --> 00:18:25,831
koje smo unijeli u dokaze.
516
00:18:25,866 --> 00:18:27,033
To je smeće.
517
00:18:27,067 --> 00:18:28,200
Obrana se savjetovala s
518
00:18:28,235 --> 00:18:31,070
i spreman je na poziv
nekoliko stručnjaka za papir
519
00:18:31,104 --> 00:18:34,607
koji može posvjedočiti o visokom
vjerojatnost netočnosti
520
00:18:34,641 --> 00:18:37,176
kada nastaju faksimili na papiru
521
00:18:37,210 --> 00:18:40,246
kao niskog kalibra kao vrste
vlada koristi.
522
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Zahtjev odbijen.
523
00:18:41,315 --> 00:18:43,416
Privatne objave našeg svjedoka
524
00:18:43,450 --> 00:18:47,219
u njegovoj fantasy nogometnoj ligi
su nebitni.
525
00:18:47,254 --> 00:18:49,789
Časni sude, prije svega,
fantasy nogomet
526
00:18:49,823 --> 00:18:51,524
na način na koji ova liga
postavljen je nezakonit.
527
00:18:51,558 --> 00:18:53,259
Svjedok je već prekršio zakon.
528
00:18:53,293 --> 00:18:56,095
A njegovi postovi pokazuju obrazac laganja
529
00:18:56,129 --> 00:18:58,431
i rasno neosjetljivi komentari.
530
00:18:58,465 --> 00:18:59,675
Prijedlog odobren.
531
00:19:04,304 --> 00:19:06,472
Evo kruha koji ti dugujem.
532
00:19:14,948 --> 00:19:16,082
Zahtjev odbijen.
533
00:19:16,116 --> 00:19:17,316
odbijeno. odbijeno.
534
00:19:17,351 --> 00:19:18,317
odbijeno.
535
00:19:18,352 --> 00:19:19,479
Ponovno se okupite u ponedjeljak ujutro
536
00:19:19,514 --> 00:19:21,253
za početak suđenja.
537
00:19:23,757 --> 00:19:25,558
Izgledaš utučeno. Naspavajte se.
538
00:19:36,203 --> 00:19:38,077
Kako stoje stvari u Otisvilleu?
539
00:19:38,083 --> 00:19:39,583
Da ti kažem kako je to...
540
00:19:39,617 --> 00:19:41,386
da vozim bicikl kroz grad, Jill.
541
00:19:41,420 --> 00:19:43,220
Nikada nije sasvim glatka vožnja...
542
00:19:43,254 --> 00:19:46,878
Možete imati metaforu bicikla
ili kaciga.
543
00:19:46,903 --> 00:19:47,989
Ne oboje.
544
00:19:48,023 --> 00:19:49,405
Ni jedno ni drugo.
545
00:19:49,439 --> 00:19:51,066
Naišao je na malu smetnju, ali ide dobro.
546
00:19:51,087 --> 00:19:53,688
Uloviti? Rekao sam vam, zatvorski klijenti
drugačija su zvijer.
547
00:19:53,723 --> 00:19:55,257
To nije klijent. To je njegov odvjetnik.
548
00:19:55,291 --> 00:19:56,925
Niste li vi njegov odvjetnik?
549
00:19:56,959 --> 00:19:59,327
Angažirao je internog savjetnika.
550
00:19:59,362 --> 00:20:01,396
Zatvorski odvjetnik
svakako komplicira stvari.
551
00:20:01,430 --> 00:20:02,564
ne brini
552
00:20:02,598 --> 00:20:05,267
Već sam upotrijebio svoju pamet
i stručnost da ga pridobiju.
553
00:20:05,301 --> 00:20:07,669
Herbert će surađivati.
554
00:20:07,703 --> 00:20:08,937
Znači ovo je pod kontrolom?
555
00:20:08,971 --> 00:20:11,206
Kao što sam rekao, ja sam dijete iz Queensa.
556
00:20:11,240 --> 00:20:12,507
Sve mogu.
557
00:20:12,541 --> 00:20:14,342
Pod kontrolom.
558
00:20:14,377 --> 00:20:16,111
"Misija...
559
00:20:16,145 --> 00:20:17,612
Ne-nemoguće."
560
00:20:17,950 --> 00:20:19,047
U redu.
561
00:20:20,116 --> 00:20:22,246
Moraš moraš skinuti tu kacigu.
562
00:20:24,320 --> 00:20:25,395
Čekati. Što je ovo?
563
00:20:25,429 --> 00:20:27,355
Vaš slučaj u Otisvilleu.
Stigao je poziv.
564
00:20:27,390 --> 00:20:29,291
Herberta su bacili u SHU.
565
00:20:29,325 --> 00:20:30,292
Osamljen.
566
00:20:32,428 --> 00:20:34,629
"Nemoguća misija"?
567
00:20:40,313 --> 00:20:41,369
sta to radis
568
00:20:41,404 --> 00:20:42,445
Ništa.
569
00:20:42,479 --> 00:20:43,605
Jesu li to moje novine?
570
00:20:43,639 --> 00:20:45,440
Kakvo je to pitanje?
571
00:20:45,474 --> 00:20:47,475
U mom si uredu.
Držiš novine.
572
00:20:47,510 --> 00:20:49,144
Prilično sam siguran da je na njemu moje ime.
573
00:20:49,833 --> 00:20:50,933
Što?
574
00:20:50,958 --> 00:20:53,332
The Sentinel objavio je članak
danas o Kawsu.
575
00:20:53,366 --> 00:20:54,449
Tako?
576
00:20:54,483 --> 00:20:56,084
- On govori o slučaju.
- Naravno da želi.
577
00:20:56,118 --> 00:20:57,531
On govori o tebi.
578
00:20:58,020 --> 00:20:59,313
- Daj da vidim.
- Ne bi trebao.
579
00:20:59,348 --> 00:21:00,889
Mislite li da je to
posljednji papir na Zemlji?
580
00:21:00,923 --> 00:21:02,357
Morate se usredotočiti na ovo suđenje.
581
00:21:03,426 --> 00:21:05,272
- Pročitaj mi to.
- Što?
582
00:21:05,306 --> 00:21:06,614
Nećeš mi ga dati,
pa mi pročitaj.
583
00:21:06,648 --> 00:21:07,687
To je distrakcija.
584
00:21:07,721 --> 00:21:09,898
Pročitaj mi...
585
00:21:14,103 --> 00:21:17,172
Uh, Kaws puno priča o tome
sebe i svoj odgoj.
586
00:21:17,206 --> 00:21:18,540
Ne brini.
587
00:21:19,875 --> 00:21:21,943
“Isaiah West je omiljeni sin
grada New Yorka."
588
00:21:21,977 --> 00:21:23,511
Što on kaže o meni?
589
00:21:30,286 --> 00:21:32,454
"Za razliku od g. Westa
590
00:21:32,488 --> 00:21:34,356
s tužiteljem Leonardom Knoxom,
591
00:21:34,390 --> 00:21:36,358
koji je uručen
sve u svom životu.
592
00:21:36,392 --> 00:21:38,093
Sin američkog senatora...
593
00:21:38,127 --> 00:21:40,362
dovoljno privilegiran
i dovoljno slijep za povijest
594
00:21:40,396 --> 00:21:42,400
biti crni republikanac."
595
00:21:47,303 --> 00:21:49,504
"Dok g. Kaws postaje vidno iritiran,
596
00:21:49,538 --> 00:21:51,373
Shvaćam povijesni značaj
597
00:21:51,407 --> 00:21:54,509
riječi poput 'žeton' i 'ujak Tom'.
598
00:21:54,543 --> 00:21:56,845
Kao crnac
rođen na jugu Jima Crowa,
599
00:21:56,879 --> 00:21:58,313
Ne koristim ove riječi olako.
600
00:21:58,347 --> 00:21:59,381
Znam njihovu moć.
601
00:21:59,415 --> 00:22:00,448
Ali u ovom slučaju,
602
00:22:00,483 --> 00:22:02,517
Ne vidim drugog načina
opisati gospodina Knoxa.
603
00:22:02,551 --> 00:22:04,285
Pitam se shvaća li uopće
604
00:22:04,320 --> 00:22:07,455
pravi razlog
on je izabran za ovaj slučaj.
605
00:22:07,490 --> 00:22:09,224
Čista optika."
606
00:22:10,393 --> 00:22:11,793
Optika?
607
00:22:11,827 --> 00:22:13,495
Jesam li zato izabran za ovo?
608
00:22:14,697 --> 00:22:15,897
Ne mogu odgovoriti na vaše pitanje.
609
00:22:15,931 --> 00:22:17,399
Stavili ste me na ovaj slučaj!
610
00:22:17,433 --> 00:22:20,568
Ne, nisam. Stavila sam Littlejohna
na njemu, i bio sam nadglasan.
611
00:22:20,603 --> 00:22:21,736
Ovo je došlo odozgo.
612
00:22:25,327 --> 00:22:27,542
Moram razgovarati s tobom
o slučaju Isaiah West.
613
00:22:27,576 --> 00:22:31,413
Nešto te dovoljno muči
upasti u moj ured,
614
00:22:31,699 --> 00:22:33,133
pa razgovarajmo o tome.
615
00:22:38,788 --> 00:22:40,384
Zašto sam ja izabran za ovaj slučaj?
616
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
Misliš da želiš odgovor,
617
00:22:43,868 --> 00:22:45,760
ali ono što stvarno želite
je da ti lažem.
618
00:22:45,795 --> 00:22:46,828
To nije ono što želim.
619
00:22:46,862 --> 00:22:47,829
Da, tako je.
620
00:22:47,863 --> 00:22:50,064
Želiš da ti kažem
da ste izabrani
621
00:22:50,099 --> 00:22:51,699
isključivo zbog vašeg ogromnog talenta
622
00:22:51,734 --> 00:22:53,401
i ogromnu radnu etiku.
623
00:22:53,436 --> 00:22:55,737
Ne mogu to učiniti, jer sam tebe izabrao
624
00:22:55,771 --> 00:22:57,939
jer ti si crnac. gospodine Knox.
625
00:22:58,652 --> 00:23:00,275
Naravno da ste talentirani.
626
00:23:00,309 --> 00:23:02,178
Ne bi bio
u ovoj zgradi inače.
627
00:23:02,213 --> 00:23:05,246
Ali ti si posebno odabran
628
00:23:05,281 --> 00:23:06,681
zbog boje vaše kože.
629
00:23:06,715 --> 00:23:09,451
Znam kako Phillip Kaws igra igru.
630
00:23:09,485 --> 00:23:12,620
Također znam da je Isaiah West
voljena osoba u ovom gradu.
631
00:23:12,655 --> 00:23:15,290
I također vjerujem da je prekršio zakon,
632
00:23:15,324 --> 00:23:18,393
i ne volim kad ljudi
prekršiti zakon i proći nekažnjeno.
633
00:23:18,756 --> 00:23:20,261
Zašto izgledaš iznenađeno?
634
00:23:20,296 --> 00:23:21,796
razočarana sam.
635
00:23:21,831 --> 00:23:23,531
Zato što smo post-rasni?
636
00:23:23,566 --> 00:23:25,633
Jer cijenim pobjedu
nad svojim osjećajima?
637
00:23:25,668 --> 00:23:29,671
Zaradio sam sve
Ikad sam dobio u životu.
638
00:23:33,938 --> 00:23:35,944
Mogu reći da vjerujete u to.
639
00:23:35,978 --> 00:23:38,150
Ali ne. Niste.
640
00:23:39,114 --> 00:23:40,415
Nitko nije.
641
00:23:42,284 --> 00:23:43,985
Odrastao sam u Battle Creeku, Michigan.
642
00:23:44,019 --> 00:23:46,721
Moja majka je radila u tvornici žitarica.
643
00:23:46,755 --> 00:23:48,623
Moj otac je radio svugdje i nigdje,
644
00:23:48,657 --> 00:23:50,058
ako to ima smisla.
645
00:23:50,092 --> 00:23:52,794
Nepotrebno je reći da je moja majka bila oduševljena
646
00:23:52,828 --> 00:23:56,097
kada sam primljen na Stanford 1983.
647
00:23:56,131 --> 00:23:58,333
Bio sam prestravljen
648
00:23:58,367 --> 00:24:01,469
koliko je liberalan
svi su govorili da je Kalifornija.
649
00:24:01,504 --> 00:24:05,640
Ipak, trajalo je svih sedam sati
da netko predloži
650
00:24:05,674 --> 00:24:07,642
da sam samo tamo
651
00:24:07,676 --> 00:24:09,878
zbog neke kvote afirmativne akcije.
652
00:24:11,013 --> 00:24:13,314
Nazvao sam mamu te noći,
653
00:24:13,349 --> 00:24:15,256
pokušao ne slomiti.
654
00:24:15,291 --> 00:24:17,986
Rekao sam joj što mi je rečeno.
Njezin odgovor?
655
00:24:18,020 --> 00:24:19,187
"Pa što?"
656
00:24:21,390 --> 00:24:23,691
Pa što, g. Knox?
657
00:24:23,726 --> 00:24:24,726
Što ćeš učiniti?
658
00:24:24,760 --> 00:24:27,695
sad kad znaš
korišten si kao pijun?
659
00:24:27,730 --> 00:24:29,631
A ako si trčao po životu
660
00:24:29,656 --> 00:24:31,323
mišljenje da rasa nije bitna,
661
00:24:31,367 --> 00:24:34,602
da nitko ne primijeti
da si crnac,
662
00:24:34,637 --> 00:24:38,373
onda sam sretna
da sam ti učinio ovu uslugu.
663
00:24:38,752 --> 00:24:40,608
Primjećuju.
664
00:24:41,046 --> 00:24:42,610
Još nešto?
665
00:24:43,679 --> 00:24:44,913
br.
666
00:24:53,563 --> 00:24:54,529
Leonarde.
667
00:24:54,554 --> 00:24:55,856
Stavljam skupštinsko
prvi pomoćnik.
668
00:24:55,891 --> 00:24:57,024
On je naš najjači svjedok.
669
00:24:57,058 --> 00:24:58,492
- Možemo pratiti Ag...
- Leonarde, kako si?
670
00:24:58,526 --> 00:24:59,672
dobro sam
671
00:24:59,706 --> 00:25:00,861
Možemo pratiti agenta O'Donnella.
672
00:25:00,896 --> 00:25:02,930
Što je Delap rekao?
673
00:25:02,964 --> 00:25:04,698
- Nije to ništa.
- Nisi dobro.
674
00:25:04,733 --> 00:25:06,270
Ne znaš ništa o meni.
675
00:25:06,304 --> 00:25:07,801
Tko radi?
676
00:25:10,939 --> 00:25:12,039
Zatvori vrata.
677
00:25:24,786 --> 00:25:26,467
Išao sam u internat.
678
00:25:27,096 --> 00:25:28,863
Woodberry Forrest.
679
00:25:29,090 --> 00:25:31,058
Druga godina,
Otišao sam kući za praznike.
680
00:25:31,092 --> 00:25:32,973
Mama mi je kupila BMW.
681
00:25:33,521 --> 00:25:35,489
Mornarsko plava s žutosmeđom unutrašnjosti.
682
00:25:36,598 --> 00:25:39,233
Jedne noći, odlazio sam iz kina,
683
00:25:39,267 --> 00:25:41,835
i policajac
počeo me pratiti.
684
00:25:43,571 --> 00:25:45,205
Osjećao sam se kao sat vremena.
685
00:25:45,240 --> 00:25:47,771
Skrenuo sam desno na prometnoj
svjetlo u moje susjedstvo.
686
00:25:47,772 --> 00:25:49,139
Uključio je sirene.
687
00:25:49,174 --> 00:25:50,616
Zaustavio sam se.
688
00:25:51,276 --> 00:25:53,077
Prišao je, s rukom na pištolju,
689
00:25:53,111 --> 00:25:55,412
i pitao je li auto ukraden.
690
00:25:55,447 --> 00:25:58,115
Rekao mi je da izađem,
stavio sam ruke na auto.
691
00:25:59,350 --> 00:26:00,818
Dok je pregledavao ploče, ja sam stajao tamo
692
00:26:00,852 --> 00:26:05,172
zbunjen, prestravljen, posramljen.
693
00:26:05,857 --> 00:26:08,133
Vratio se i rekao:
694
00:26:08,727 --> 00:26:11,387
"Tvoja mama radi izvrstan posao."
695
00:26:11,863 --> 00:26:14,698
Ispričao se i pustio me.
696
00:26:19,904 --> 00:26:22,106
Nisam rekla mami što se dogodilo.
697
00:26:23,208 --> 00:26:26,744
Nikad nismo razgovarali o rasi.
698
00:26:26,778 --> 00:26:29,780
Mislila je razgovarati o tome
učinio percipirani hendikep stvarnim,
699
00:26:29,814 --> 00:26:30,814
pa...
700
00:26:31,448 --> 00:26:32,950
kada sam se vratio u školu,
Mislio sam da mogu razgovarati
701
00:26:32,984 --> 00:26:35,285
jednom od tri druga
crna djeca u mom razredu o tome.
702
00:26:35,320 --> 00:26:38,998
Kad sam pokušao, Andre Merriweather...
703
00:26:39,657 --> 00:26:42,192
rekao mi je da se stvarno ništa nije dogodilo,
704
00:26:42,227 --> 00:26:44,061
jer zapravo nisam bio crnac.
705
00:26:45,430 --> 00:26:47,197
Rekao je da je moja mama rasprodana, kao i ja.
706
00:26:47,232 --> 00:26:48,599
Kad sam razgovarao sa svojim najboljim prijateljem,
Mark Spathe...
707
00:26:48,633 --> 00:26:50,092
bijelo dijete... o tome,
708
00:26:51,069 --> 00:26:53,470
rekao je: "Kul. Izvukao si se s tim."
709
00:26:54,172 --> 00:26:56,273
Počeo je govoriti o tome gdje
trebali bismo ići na proljetne praznike.
710
00:26:56,307 --> 00:26:57,775
Muka mi je od ovoga.
711
00:26:58,977 --> 00:27:00,602
Ne pripadati...
712
00:27:02,580 --> 00:27:04,047
bilo gdje.
713
00:27:06,611 --> 00:27:08,011
samo...
714
00:27:08,036 --> 00:27:10,571
Samo zato što sam točno ono što jesam.
715
00:27:14,826 --> 00:27:17,619
Onda me ljudi nazivaju bahatim
jer hodam uzdignute glave,
716
00:27:18,663 --> 00:27:19,830
reci da propuhnem pored njih.
717
00:27:19,864 --> 00:27:21,799
Ionako me ne žele.
718
00:27:28,666 --> 00:27:30,591
Neću odustati od ovog slučaja.
719
00:27:31,810 --> 00:27:33,610
Dobit ću ovaj slučaj.
720
00:27:36,096 --> 00:27:37,681
G. Blinken, bili ste pomoćnik
721
00:27:37,715 --> 00:27:39,750
zastupniku Charlesu Thomasu, točno?
722
00:27:39,784 --> 00:27:40,851
Da, to je točno.
723
00:27:40,885 --> 00:27:42,753
U toku svog rada
za zastupnika Thomasa,
724
00:27:42,787 --> 00:27:44,788
jeste li dogovorili sastanak
između sabornika
725
00:27:44,823 --> 00:27:47,257
- a optuženik, g. West?
- da
726
00:27:47,291 --> 00:27:48,692
A možete li reći poroti
727
00:27:48,726 --> 00:27:51,028
što se dogodilo između gospodina Westa
i sabornik Thomas
728
00:27:51,062 --> 00:27:52,362
na ovom sastanku?
729
00:27:52,397 --> 00:27:54,298
Gospodin West ponudio je zastupnika Thomasa
730
00:27:54,332 --> 00:27:56,667
korištenje penthouse stana
u jednoj od njegovih zgrada.
731
00:27:56,701 --> 00:27:58,368
Nudio je i ugovorne usluge
732
00:27:58,403 --> 00:28:00,337
za sadašnje boravište zastupnika.
733
00:28:00,371 --> 00:28:01,673
Kako je glasovao zastupnik Thomas
734
00:28:01,707 --> 00:28:03,874
na razvoju Hudson Nine
nakon tog sastanka?
735
00:28:03,908 --> 00:28:05,918
Promijenio je svoj glas
podržati ponudu gospodina Westa.
736
00:28:06,644 --> 00:28:09,813
Je li zastupnik Thomas poznavao g. Westa
737
00:28:09,848 --> 00:28:11,782
- prije ovog sastanka?
- Nije.
738
00:28:11,816 --> 00:28:13,820
- Jesu li se družili?
- Ne koliko ja znam.
739
00:28:13,854 --> 00:28:15,719
Je li se sabornik Thomas družio
740
00:28:15,753 --> 00:28:17,821
s drugim programerima iz New Yorka
nadmetanje za Hudson Nine?
741
00:28:17,856 --> 00:28:20,090
Da, jest... često.
742
00:28:21,426 --> 00:28:22,526
Bijeli programeri?
743
00:28:22,560 --> 00:28:23,493
Prigovor!
744
00:28:23,528 --> 00:28:25,529
Časni sude, jednostavno sam
pokušavajući uspostaviti
745
00:28:25,563 --> 00:28:27,030
na kojoj je bio gospodin West
746
00:28:27,065 --> 00:28:30,367
ozbiljna institucija
nedostatak u odnosu na svoje suparnike
747
00:28:30,401 --> 00:28:32,836
u pristupu donositeljima odluka,
748
00:28:32,871 --> 00:28:34,238
poput sabornika.
749
00:28:34,272 --> 00:28:35,973
Povući ću svoje pitanje.
750
00:28:36,007 --> 00:28:38,408
Agentice O'Donnell,
ti si vodio istragu
751
00:28:38,443 --> 00:28:40,811
u optuženika, g. Westa,
uključujući analizu
752
00:28:40,845 --> 00:28:43,203
- financijskih podataka gospodina Westa?
- da
753
00:28:43,237 --> 00:28:45,048
Je li gospodin West dijelio gotovinu
754
00:28:45,083 --> 00:28:47,551
ili donacije u naturi organiziranom radu
755
00:28:47,585 --> 00:28:49,219
uključeni u razvoj Hudson Nine?
756
00:28:49,254 --> 00:28:50,254
Da.
757
00:28:50,288 --> 00:28:51,121
Jeste li istražili
758
00:28:51,155 --> 00:28:52,923
drugi njujorški developeri nekretnina
759
00:28:52,957 --> 00:28:55,191
zbog navodnog podmićivanja
sindikalni službenici, agente O'Donnell?
760
00:28:55,225 --> 00:28:56,193
Da.
761
00:28:56,227 --> 00:28:57,450
- Koliko?
- Osam.
762
00:28:57,485 --> 00:28:59,763
U koliko od tih osam istraga
763
00:28:59,797 --> 00:29:02,332
bio je meta
istraga Afroamerikanac?
764
00:29:02,367 --> 00:29:03,406
Nijedan.
765
00:29:03,440 --> 00:29:04,768
- Sve bijelo?
- Prigovor.
766
00:29:04,802 --> 00:29:06,503
Ide u pristranost, časni sude.
767
00:29:06,537 --> 00:29:08,772
Odbačeno. Možete odgovoriti.
768
00:29:08,806 --> 00:29:10,841
Da... sve bijelo.
769
00:29:10,875 --> 00:29:12,542
Koliko je optužnica podignuto
770
00:29:12,577 --> 00:29:14,211
kao rezultat ovih istraga?
771
00:29:14,245 --> 00:29:15,423
Nijedan.
772
00:29:15,457 --> 00:29:16,480
Dakle, da bude jasno,
773
00:29:16,514 --> 00:29:18,715
istraživali ste osam bijelih developera
774
00:29:18,750 --> 00:29:21,251
za isto takvo ponašanje
navodno ovdje,
775
00:29:21,286 --> 00:29:23,086
ali u svakom od tih slučajeva,
776
00:29:23,121 --> 00:29:25,689
Ured državnog odvjetnika SAD-a
odbio podići optužnicu?
777
00:29:25,723 --> 00:29:26,890
To je točno.
778
00:29:26,925 --> 00:29:28,225
Vas je zaposlio gospodin West?
779
00:29:28,259 --> 00:29:30,193
Da, bio sam... tri godine.
780
00:29:30,228 --> 00:29:32,029
Što je bila operacija Prijateljstvo?
781
00:29:32,063 --> 00:29:34,464
Operacija Prijateljstvo
bila je kampanja gospodina Westa
782
00:29:34,499 --> 00:29:37,595
utjecati na donositelje odluka
na projektu Hudson Nine...
783
00:29:37,629 --> 00:29:40,070
sindikati, političari, čelnici zajednice.
784
00:29:40,104 --> 00:29:42,105
Je li gospodin West govorio konkretno o
785
00:29:42,140 --> 00:29:44,241
čime bi utjecao
ovi donositelji odluka
786
00:29:44,275 --> 00:29:45,622
u sklopu operacije Prijateljstvo?
787
00:29:45,656 --> 00:29:46,710
Da.
788
00:29:46,744 --> 00:29:48,745
Govorio je o darovima u naturi,
789
00:29:48,780 --> 00:29:50,526
kao i gotovinske isplate.
790
00:29:50,561 --> 00:29:52,649
Otpustio vas je gospodin West, točno?
791
00:29:52,684 --> 00:29:53,951
Imali smo neslaganje.
792
00:29:53,985 --> 00:29:54,952
da ili ne?
793
00:29:54,986 --> 00:29:56,219
Da.
794
00:29:56,254 --> 00:29:58,322
Gdje sada radite, g. Ogoff?
795
00:29:58,356 --> 00:29:59,790
U Lakesea Development.
796
00:29:59,824 --> 00:30:01,291
Konkurent gospodina Westa.
797
00:30:01,326 --> 00:30:03,293
- da
- Nije li istina, gospodine Ogoff,
798
00:30:03,328 --> 00:30:04,962
da je Lakesea Development citiran
799
00:30:04,996 --> 00:30:07,397
od strane Odjela za stambena pitanja
i urbani razvoj
800
00:30:07,432 --> 00:30:09,633
14 puta zbog rasne diskriminacije
801
00:30:09,667 --> 00:30:11,835
i druge povrede
Zakona o pravednom stanovanju?
802
00:30:11,869 --> 00:30:13,236
Prigovor!
803
00:30:15,273 --> 00:30:17,741
Zašto je Herbert u samici?
804
00:30:17,775 --> 00:30:19,176
Bacio je svoju večeru na čuvara.
805
00:30:19,210 --> 00:30:21,244
- Herbert?
- Morao je ući u SHU.
806
00:30:21,279 --> 00:30:24,114
Rekao si Herbertu
bacati svoju hranu stražarima?
807
00:30:24,148 --> 00:30:27,317
Ne. Rekla sam mu da mora ući
SHU svim potrebnim sredstvima.
808
00:30:27,352 --> 00:30:28,852
Diskrecija klijenta.
809
00:30:28,886 --> 00:30:30,420
Neki tipovi kradu, neki dečki kradu.
810
00:30:30,455 --> 00:30:31,989
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?
811
00:30:32,023 --> 00:30:34,358
pokušavam. Stvarno se trudim.
812
00:30:34,942 --> 00:30:37,394
Koliko ste imali optuženih
u federalnom zatvoru?
813
00:30:38,396 --> 00:30:40,831
Obično ne volim razgovarati
o prošlim slučajevima.
814
00:30:40,865 --> 00:30:42,599
Dakle nijedan.
815
00:30:42,633 --> 00:30:44,201
Imao sam stotine.
816
00:30:44,235 --> 00:30:45,402
Imate li pojma zašto
817
00:30:45,436 --> 00:30:47,938
vlada pretjerano naplatila
Herbert za nekoliko grama meta?
818
00:30:47,972 --> 00:30:51,308
Jer su mislili da je njegovo
izvorna je rečenica bila preblaga.
819
00:30:51,750 --> 00:30:53,043
Znam te stvari.
820
00:30:53,502 --> 00:30:54,878
Pokušavaju stisnuti Herberta.
821
00:30:55,212 --> 00:30:57,381
To znaju i ovdašnji šefovi.
822
00:30:57,415 --> 00:30:59,850
Kružili su oko Herberta,
noževi van,
823
00:30:59,884 --> 00:31:01,843
otkako si ušao kroz vrata.
824
00:31:02,653 --> 00:31:03,687
U redu.
825
00:31:03,721 --> 00:31:04,855
dakle...
826
00:31:05,264 --> 00:31:06,556
što radimo
827
00:31:07,015 --> 00:31:08,892
Odjednom smo "mi"?
828
00:31:09,226 --> 00:31:11,661
Kao što si rekao, druže,
život je drugačiji vani.
829
00:31:11,696 --> 00:31:16,066
Učinio sam što sam mogao
da pomognem svom klijentu ovdje.
830
00:31:16,100 --> 00:31:18,969
Još će se suočiti
još četiri godine zatvora.
831
00:31:19,003 --> 00:31:20,570
Ali barem će biti živ.
832
00:31:20,605 --> 00:31:21,796
Kakav je to život?
833
00:31:25,410 --> 00:31:28,879
Ovdje sam 25 godina,
i nikad neću otići.
834
00:31:28,913 --> 00:31:30,747
Herbert će to morati shvatiti,
835
00:31:31,331 --> 00:31:32,983
baš kao što sam ja učinio.
836
00:32:02,246 --> 00:32:04,081
Kradeš mi poteze.
837
00:32:04,489 --> 00:32:06,983
Volio bih da sam znao.
Mogli smo se uskladiti.
838
00:32:09,821 --> 00:32:12,355
Odradio sam generalnu probu u sudnici
839
00:32:12,390 --> 00:32:14,024
noć prije mog prvog velikog suđenja.
840
00:32:14,058 --> 00:32:16,835
State protiv Montgomeryja, 1986.
841
00:32:17,395 --> 00:32:19,171
O tome ste pisali u svojoj knjizi.
842
00:32:20,098 --> 00:32:21,219
Sjajno je, zar ne?
843
00:32:21,253 --> 00:32:22,632
Sport od toga.
844
00:32:23,067 --> 00:32:24,384
A ovo...
845
00:32:25,002 --> 00:32:26,536
ovo je arena.
846
00:32:29,848 --> 00:32:31,350
Ali može postati ružno.
847
00:32:32,276 --> 00:32:34,211
Jer svi žele pobjedu.
848
00:32:35,686 --> 00:32:38,521
Iskreno se nadam da možemo
rukovati se na kraju ovoga.
849
00:32:40,518 --> 00:32:41,751
Ne poštuješ me.
850
00:32:42,620 --> 00:32:44,154
Ti si totalni folirant...
851
00:32:44,188 --> 00:32:47,157
prazna, šuplja, baš kao i ovaj slučaj.
852
00:32:47,191 --> 00:32:49,059
Tvrdite da ste za narod,
853
00:32:49,093 --> 00:32:50,727
ali ti nisi ni za koga
osim sebe,
854
00:32:50,761 --> 00:32:52,229
jer da si...
855
00:32:53,993 --> 00:32:55,844
...ti bi Isaiah prihvatio dogovor.
856
00:32:55,878 --> 00:32:57,834
Moj dosje je vani i svi ga mogu vidjeti.
857
00:32:57,869 --> 00:32:59,436
To je prva istinita stvar koju si rekao.
858
00:32:59,470 --> 00:33:01,138
Proveli ste zadnjih 20 godina
859
00:33:01,172 --> 00:33:02,839
uglavnom predstavljaju korporacije,
860
00:33:02,874 --> 00:33:04,274
pazeći da bijeli izvršni direktori ne padnu
861
00:33:04,308 --> 00:33:06,109
za seksualno zlostavljanje svojih zaposlenika.
862
00:33:06,144 --> 00:33:08,011
Vaš posljednji veliki slučaj? Rampart Bank.
863
00:33:08,045 --> 00:33:09,946
Doslovno su ukrali milijardu dolara
864
00:33:09,981 --> 00:33:11,066
od svakodnevnih Amerikanaca
865
00:33:11,100 --> 00:33:13,150
u Wisconsinu, Minnesota,
Idaho i Wyoming.
866
00:33:13,184 --> 00:33:14,751
Pobrinuo si se da ti ljudi odu
867
00:33:14,785 --> 00:33:16,155
sa što manje.
868
00:33:16,189 --> 00:33:19,422
Swifton Foods svjesno šalje
njihove kontaminirane proizvode
869
00:33:19,457 --> 00:33:21,458
do supermarketa u centru grada
870
00:33:21,492 --> 00:33:23,693
jer su mislili da mogu
izvući se s tim tamo.
871
00:33:23,728 --> 00:33:26,463
Crna djeca su umrla.
872
00:33:26,497 --> 00:33:27,764
Na čijoj ste strani bili?
873
00:33:27,798 --> 00:33:30,380
- Jednog dana ćeš shvatiti...
- Zaveži, stari! Razumijem odmah.
874
00:33:30,415 --> 00:33:32,602
razumijem
ti se ne zalažeš za ništa.
875
00:33:32,637 --> 00:33:34,671
A budući da si već odnio tamo,
876
00:33:34,705 --> 00:33:36,873
ne stojeći ni za što
877
00:33:36,908 --> 00:33:39,176
je najmanje crna stvar koje mogu smisliti.
878
00:33:39,210 --> 00:33:41,144
A da sam baš sitan...
879
00:33:42,213 --> 00:33:43,813
...što ja nisam, ali...
880
00:33:43,848 --> 00:33:45,382
Napravit ću iznimku za tebe...
881
00:33:45,416 --> 00:33:46,950
Podsjetio bih i svijet
882
00:33:46,984 --> 00:33:49,219
kako si ostavio svoju crnu ženu
kada je bila bolesna od raka
883
00:33:49,253 --> 00:33:50,787
za plavušu od 26 godina.
884
00:33:51,923 --> 00:33:53,598
Ti nisi John Lewis, brate.
885
00:33:54,158 --> 00:33:55,058
Ti si izgubljen.
886
00:33:55,092 --> 00:33:56,793
Ti si gubitnik.
887
00:33:56,827 --> 00:34:00,363
I tvoja najveća greška,
izvan tvojih mnogih moralnih nedostataka,
888
00:34:01,189 --> 00:34:03,533
podcjenjivao me.
889
00:34:09,290 --> 00:34:10,699
gospodine Knox?
890
00:34:29,612 --> 00:34:31,379
Isaiah West je uzor.
891
00:34:31,981 --> 00:34:34,182
On je čovjek kojemu se treba diviti. Ja mu se divim.
892
00:34:34,216 --> 00:34:36,718
Neki od vas možda jesu
za njega se znalo prije ovog slučaja.
893
00:34:36,752 --> 00:34:38,253
Možda je govorio u tvojoj srednjoj školi
894
00:34:38,278 --> 00:34:40,045
ili na maturi.
895
00:34:40,089 --> 00:34:41,990
Možda ste ga vidjeli kako dijeli igračke
896
00:34:42,024 --> 00:34:43,925
siromašnoj djeci na televiziji.
897
00:34:43,959 --> 00:34:45,775
On je Newyorčanin koji je sam postao.
898
00:34:46,395 --> 00:34:48,062
On je nevjerojatan uspjeh.
899
00:34:48,097 --> 00:34:50,231
Isaiah West je sve te stvari,
900
00:34:50,266 --> 00:34:53,701
a također i čovjek koji je prekršio zakon.
901
00:34:53,736 --> 00:34:56,720
Ne griješite... to je ono
jedino što smo mi ovdje da sudimo.
902
00:34:58,107 --> 00:35:01,409
Obrana nije osporavala
činjenica da je gospodin West prekršio zakon.
903
00:35:01,443 --> 00:35:04,112
Obrana nije osporavala
bilo koju našu činjenicu.
904
00:35:04,146 --> 00:35:06,414
Umjesto toga, pokušali su
da vam pomuti mozak
905
00:35:06,448 --> 00:35:10,551
s neutemeljenom urotom
teorije za zamagljivanje činjenica.
906
00:35:10,586 --> 00:35:12,920
Je li Isaiah West
prvi developer nekretnina
907
00:35:12,945 --> 00:35:14,579
upotrijebiti mito kako bi dobio posao?
908
00:35:14,604 --> 00:35:16,272
Ne vjerujem da je tako.
909
00:35:16,325 --> 00:35:19,927
Je li doživio predrasude
i odmazde
910
00:35:19,962 --> 00:35:22,397
iz ustaljene stare garde
developera iz New Yorka?
911
00:35:22,431 --> 00:35:24,132
Vjerujem da je tako.
912
00:35:24,523 --> 00:35:26,968
Ali to se ne mijenja
činjenica da je prekršio zakon.
913
00:35:27,002 --> 00:35:29,470
Ima trenutaka u kojima
kršenje zakona je neophodno,
914
00:35:29,505 --> 00:35:32,540
gdje je učinkovit način
donijeti promjene.
915
00:35:32,574 --> 00:35:37,378
Rosa Parks, John Lewis,
Nelson Mandela, Bree Newsome.
916
00:35:37,413 --> 00:35:40,248
I u povijesti ima bodova
gdje bismo trebali gledati na zločin
917
00:35:40,282 --> 00:35:42,250
i razumjeti širi društveni kontekst
918
00:35:42,284 --> 00:35:46,454
i potencijalno imati taj utjecaj
naše određivanje krivnje.
919
00:35:46,488 --> 00:35:47,712
ovo...
920
00:35:48,957 --> 00:35:51,292
upravo ovdje, ovaj trenutak, ovaj slučaj...
921
00:35:51,841 --> 00:35:53,461
nije jedan od njih.
922
00:35:53,495 --> 00:35:55,229
Ovo je financijski kriminal
923
00:35:55,264 --> 00:35:59,767
u kojem nevjerojatno bogat
čovjek podmitio službenike
924
00:35:59,802 --> 00:36:02,570
kako bi se napravio
još imućniji.
925
00:36:02,604 --> 00:36:05,606
A gospodin Kaws računa na tebe
ne videći razliku,
926
00:36:05,641 --> 00:36:07,642
ali Isaiah West nije Rosa Parks.
927
00:36:07,676 --> 00:36:10,794
Ovo nije protest protiv namještenog sustava.
928
00:36:11,180 --> 00:36:12,313
To je zločin.
929
00:36:12,654 --> 00:36:15,323
Naši uzori nisu savršeni.
930
00:36:15,818 --> 00:36:17,819
Tužan je dan kada to shvatimo.
931
00:36:17,853 --> 00:36:19,454
Oni griješe,
932
00:36:19,488 --> 00:36:22,372
a ne bi trebali biti
otpustiti udicu kada to učine.
933
00:36:25,894 --> 00:36:27,495
Spreman sam ići na suđenje.
934
00:36:27,529 --> 00:36:28,996
Htio si to, dobivaš to,
935
00:36:29,031 --> 00:36:30,264
ali neću leći.
936
00:36:30,299 --> 00:36:31,999
Zaboravite Aferu na Trgu.
937
00:36:32,024 --> 00:36:34,592
Ovo je Škotska protiv kralja Edwarda I.
938
00:36:34,636 --> 00:36:36,371
i borit ću se s tobom do smrti.
939
00:36:36,405 --> 00:36:38,106
Poželjet ćeš riješiti ovaj slučaj,
940
00:36:38,140 --> 00:36:40,174
jer ću gledati
ona scena iz "Hrabro srce"
941
00:36:40,209 --> 00:36:44,078
svaku noć dok ovo suđenje ne završi.
942
00:36:45,681 --> 00:36:46,798
Niste gledali "Hrabro srce".
943
00:36:46,823 --> 00:36:48,090
Odbacujem slučaj.
944
00:36:48,115 --> 00:36:49,193
Odbacujete slučaj?
945
00:36:49,218 --> 00:36:50,685
Ovaj slučaj? T-ovaj?
946
00:36:50,719 --> 00:36:51,986
Ovo je slučaj koji odbacujete?
947
00:36:52,020 --> 00:36:54,288
Čuvar koji je rekao da je pronašao
teniska loptica u ćeliji vašeg klijenta?
948
00:36:54,323 --> 00:36:55,488
Kaže da je pogriješio.
949
00:36:55,511 --> 00:36:56,784
On ipak nije bio u toj ćeliji
950
00:36:56,785 --> 00:36:59,509
kao nestala magija, baš kao moj slučaj.
951
00:37:02,975 --> 00:37:04,599
- Fore.
- Što?
952
00:37:04,633 --> 00:37:07,668
Lopta za golf, loptica za stolni tenis,
skvoš i reketbol...
953
00:37:07,703 --> 00:37:09,537
četiri loptice manje od teniske loptice.
954
00:37:09,571 --> 00:37:10,920
zdrobio bih te.
955
00:37:12,841 --> 00:37:14,776
Izaći ćeš odavde za 53 dana.
956
00:37:18,136 --> 00:37:20,081
Danas je mojoj mami rođendan.
957
00:37:20,115 --> 00:37:22,265
Nisam joj mogao ništa donijeti.
958
00:37:22,951 --> 00:37:24,452
Ali ovo bi trebalo nadoknaditi to.
959
00:37:25,521 --> 00:37:27,522
Imaš li nešto protiv ako imam minutu
sa svojim subraniteljem?
960
00:37:29,977 --> 00:37:31,644
Hvala vam obojici.
961
00:37:37,566 --> 00:37:39,233
Stražar je promijenio iskaz.
962
00:37:39,268 --> 00:37:41,235
To je iznenađenje.
963
00:37:41,270 --> 00:37:42,403
Ne baš.
964
00:37:42,869 --> 00:37:44,705
Ovi momci su zauzeti.
965
00:37:44,740 --> 00:37:46,741
Imali su veliki pritisak
na njima. Zaboravljaju stvari.
966
00:37:46,775 --> 00:37:48,376
Vidio sam to prije... mnogo puta.
967
00:37:48,410 --> 00:37:49,844
Dakle, što ćeš sada učiniti?
968
00:37:50,879 --> 00:37:52,246
Znaš kako je.
969
00:37:52,281 --> 00:37:53,514
Dobiješ slučaj, izgubiš klijenta.
970
00:37:53,549 --> 00:37:55,416
Moram se odmah vratiti ovamo.
971
00:37:55,451 --> 00:37:57,452
Ipak, puno posla.
972
00:37:57,486 --> 00:37:59,420
I dok imam
određeno vještačenje
973
00:37:59,455 --> 00:38:02,190
u stomatološkoj nesavjesnosti, ja sam generalist.
974
00:38:02,224 --> 00:38:04,959
Napadi, ugrizi pasa, uh...
975
00:38:04,993 --> 00:38:07,195
automobilske nesreće, ubojstvo, planiranje nekretnine.
976
00:38:07,229 --> 00:38:08,563
Automobilske nesreće ovdje?
977
00:38:09,104 --> 00:38:10,932
Stražari i njihove obitelji, uglavnom.
978
00:38:11,564 --> 00:38:12,934
Vi predstavljate čuvare?
979
00:38:13,233 --> 00:38:16,204
Svatko ima pravo na odvjetnika, Jay.
980
00:38:18,674 --> 00:38:20,208
Ja-moram ići.
981
00:38:20,740 --> 00:38:22,343
Ti si jedan od dobrih.
982
00:38:23,345 --> 00:38:26,113
Nadam se da ćemo raditi zajedno
u budućnosti.
983
00:38:27,149 --> 00:38:28,665
Čuvaj se, Randy.
984
00:38:29,451 --> 00:38:31,385
Nemam drugog izbora.
985
00:38:36,925 --> 00:38:38,059
Vratio si se.
986
00:38:38,093 --> 00:38:39,217
Da.
987
00:38:39,251 --> 00:38:41,043
Da, sviđa mi se ovdje.
988
00:38:41,077 --> 00:38:42,497
Sviđa mi se što si ovdje.
989
00:38:42,531 --> 00:38:44,431
Volim te vidjeti izvan ureda.
990
00:38:45,640 --> 00:38:47,034
Hmm.
991
00:38:48,470 --> 00:38:50,004
Moj život je moj posao.
992
00:38:50,038 --> 00:38:51,772
Idem spavati, idem na posao.
993
00:38:51,807 --> 00:38:54,308
Ne žalim se.
Tako mora biti.
994
00:38:54,343 --> 00:38:56,444
To je ono što volim raditi.
995
00:38:56,478 --> 00:38:58,112
Životi ljudi su u mojim rukama,
996
00:38:58,146 --> 00:39:00,314
i ništa nije važnije od toga.
997
00:39:00,349 --> 00:39:03,117
Pa ne gledam TV, ne čitam knjige,
998
00:39:03,151 --> 00:39:05,286
Ne idem na tržnicu,
999
00:39:05,320 --> 00:39:07,954
i nisam u kuglačkoj ligi...
1000
00:39:08,457 --> 00:39:11,592
jer si ne mogu priuštiti smetnje...
1001
00:39:11,627 --> 00:39:12,894
bilo koje vrste.
1002
00:39:14,229 --> 00:39:17,365
Ali ovo mi je razbistrilo misli neki dan.
1003
00:39:17,399 --> 00:39:19,133
Radila sam bolje.
1004
00:39:19,167 --> 00:39:20,668
I svidjelo mi se što si me naučio.
1005
00:39:20,702 --> 00:39:22,336
dakle...
1006
00:39:22,371 --> 00:39:23,803
ovdje sam
1007
00:39:24,573 --> 00:39:27,808
Biram boks kao distrakciju.
1008
00:39:29,411 --> 00:39:32,395
Ali to je jedina distrakcija
Ja biram.
1009
00:39:33,348 --> 00:39:34,448
razumiješ?
1010
00:39:35,330 --> 00:39:36,816
Razumijem.
1011
00:39:37,519 --> 00:39:38,653
Mi boksamo.
1012
00:39:38,687 --> 00:39:39,820
Mm-hmm.
1013
00:39:41,390 --> 00:39:43,024
Pa idemo boksati.
1014
00:39:47,285 --> 00:39:49,363
Jeste li donijeli jednoglasnu presudu?
1015
00:39:49,398 --> 00:39:50,581
Da, časni sude.
1016
00:39:50,615 --> 00:39:53,534
U pitanju
Sjedinjene Države protiv Isaiaha Westa,
1017
00:39:53,569 --> 00:39:56,137
kako nalazite
optuženik, Isaiah West,
1018
00:39:56,171 --> 00:39:57,838
u točki jedan, prijevara?
1019
00:39:59,344 --> 00:40:00,408
Kriv.
1020
00:40:00,442 --> 00:40:01,842
Što se tiče točke dva,
1021
00:40:01,877 --> 00:40:03,411
podmićivanje javnog službenika,
1022
00:40:03,445 --> 00:40:06,247
kako pronaći optuženika...
kriv ili nevin?
1023
00:40:06,281 --> 00:40:07,481
Kriv.
1024
00:40:07,516 --> 00:40:09,083
S obzirom na točku tri,
1025
00:40:09,117 --> 00:40:11,018
zavjera radi počinjenja prijevare,
1026
00:40:11,053 --> 00:40:14,322
kako pronaći optuženika...
kriv ili nevin?
1027
00:40:14,356 --> 00:40:15,656
Kriv.
1028
00:40:21,363 --> 00:40:22,496
Dobar posao.
1029
00:40:32,908 --> 00:40:34,108
Jahati sa mnom?
1030
00:40:44,653 --> 00:40:47,555
Jednom si mi nešto rekao. rekao si,
1031
00:40:47,589 --> 00:40:49,890
“Ti ne slaviš
ljudi idu u zatvor."
1032
00:40:52,561 --> 00:40:55,563
Mislim da ne u potpunosti
razumio to do sada.
1033
00:40:59,329 --> 00:41:00,701
Ne mogu se vratiti gore.
1034
00:41:00,736 --> 00:41:03,778
sta to radis
Kuća s ručno vučenim rezancima?
1035
00:41:07,776 --> 00:41:10,411
Imam još posla... za obaviti.
1036
00:41:19,187 --> 00:41:20,354
Leonarde.
1037
00:41:23,548 --> 00:41:25,960
Ti pripadaš ovdje.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net